动荡中的宁静，刹那间的永恒——浅析哈代诗作《万国崩溃时》(1/2)

    ——浅析哈代诗作《万国崩溃时》

    【原文摘抄】

    “IheBreakingofNations’”

    Onlyamanharrowingclods

    Inaslowsilentwalk

    Withanoldhorsethatstumblesandnods

    Halfasleepastheystalk.

    II

    Onlythinsmokewithoutfme

    Fromtheheapsofcouch-grass;

    Yetthiswillgoonwardthesame

    ThoughDynastiespass.

    III

    Yonderamaidandherwight

    ewhisperingby:

    War’sannalswillcloudintonight

    Eretheirstorydie.

    《万国崩溃时》

    只见庄稼汉扶着犁耙

    无声地慢步向前，

    他那匹打盹儿的老马

    点着头，步履蹒跚。

    熏肥的草堆不窜明火儿，

    只飘着袅袅轻烟；