纽约客（8）如我所是（AsIAm）(1/5)
周日晚上床时，柰发现那本《历史的终结及最后的人》跑到了她的床头柜上。Fairchild拍拍她屁股，吩咐了句：“Spoon”大勺子抱着小勺子，也不等她答，将她硬翻过身。柰像胎儿一样蜷卧，缩成小小的一团儿，头伏在被衾上读书。Sterling支颐于枕，从背后抱着她的腰腹，指尖轻抚她的发丝与肩臂的柔嫩肌肤，垂眸谛视了一会儿窝靠在他胸口，在柔暖灯光下安静的柰儿，然后在她枕上翻开那本Barbarians?at?the?Gate《门口的野蛮人》。这书讲的是1980年代美国史上最大的一场LBO——私募股权巨头KKR与RJR?Nabisco管理层之间的激烈竞购战——华尔街的贪婪、可怕的权力斗争、金融资本的残酷运作、公司最后的负债累累一一展露无遗。
滴滴答答，时时刻刻：一个多钟头就那么过去了。Sterling再抬头，发现少女正从书页上抬眸，盯着墙角某处，神色严肃。他捋开她颊侧的碎发：“Thinking?about?‘the?st?man’?”还在想“末人”？薄唇勾起个慵懒而不屑的弧度：“Cowardly,?mediocre?individuals?too?afraid?to?reflect,?to?chase,?to?challehey?settle?for?mere?existence,?living?only?for?survival?andfort,?trapped?inpd?ease,?never?uanding?the?growth?thates?from?pain?and?solitude.?Lag?the?spirit?of?self-actualization,?they?exist—but?without?meaning.”懦弱、平庸的个体，不敢反思，不敢追逐，不敢挑战……安于生存，仅做到谋生和取暖，生活于安逸与自满中，丝毫不懂得由痛苦和孤独中提升自我。他们没有自我实现的精神，他们活着仅是物理地存在着——没有意义。
女孩儿把书合上，长睫微颤，脸埋在被褥里，声音闷闷的，头一次主动问他话：“Do?you?sider?yourself?a?übermensch,?sir?”先生，你认为自己是个“超人”吗？
Sterling也把书合上，箍着纤腰将小人儿往坏里拢拽：“In?his?inal?sense?of?the?word,?yes.”若用他[尼采]原本的意思，是的。摸了摸下巴上的胡茬，若有所思：“In?the?sense?of?transding?traditional?morality,?creating?new?values,?and?achieving?self-oveing…an?individual?who?rises?above?herd?mentality,?embraces?life?fully,?and?defiheir?own?purpose?beyoional?religious?and?societal?norms.”也就是说，做一个超越传统道德、创造新价值，并实现自我超越的人。‘超人’能够摆脱群体思维，充分拥抱生命，并在超越宗教、社会规范的基础上，为自己定义人生意义。
柰翻了个白眼，讥讽地嗤笑冷哼：“And?what’s?your?purpose?in?life??Fug?all?the?women?you??y?your?hands?on?”哦那你的人生意义是啥？操你能操的所有女人？
Sterling笑着跟她斗嘴，语气罕见地刻薄尖锐：“Oh?don’t?ftter?yourself,?sweetheart.?You’re?merely?a?pastime.”喔，别自作多情了宝宝。还意义呢。你不过就是个消遣。顺势将小人儿翻过身，面对面拥着：“Life’s?purpose??Winning.”人生的意义？就是赢啊。她手里还攥着那本硬皮书，下意识抵触挣扎，书角磕到了他手腕。他没在意，大掌反手缚住她手背，想把书从她手里夺回。就在这一刻，一个亮晶晶的金属小物件从书尾的页间滑落，在床单褶皱里滚了半圈，停在了扭斗的二人中间。
柰不禁侧眸。那是枚银色硬币。她瞥了男人一眼，见他垂眸望着银币，无动于衷，神色晦暗不明，就将银币拾起来递给他，淡淡嘲讽：“Well,?I?don’t?waste?time?colleg?meaningless?pastimes.”喏。我可不浪费时间收集毫无意义的‘消遣’。
他没接过，眼神在银币上逗留片刻，抬眸望她，浅灰的眸色略软，微抬下巴示意：“Do?you?know?what?it?is?”你知道这是什么吗？
柰挑眉一‘呿’：“Your?bookmark??Duh.”废话，你的书签咯？但仍旧举起银币细细瞧了瞧。银币正面上刻古老的浮雕，是一头戴王冠、手握权杖的国王正面头像，旁边刻一颗小小的六角星星，周围一圈拉丁文。她将银币翻过来，只见背面中间浮雕一个十字架，上面刻着铸钱商“Siferth”，下面是拉丁文“PAXS”和平。
她用指腹摩挲那十字架，又将银币翻过正面，眯眼细看那圈儿拉丁文，见书：“PILLEMVS?REX”。
Rex是拉丁语中的“国王”法语rey，Pillemvs则是……
“It?’t?be…A?Norman?penny?”不会是……诺曼时期的英国便士吧？
“Hailing…all?the?way…from?William?the?queror.”从……征服者威廉那儿……远道而来……到了我们这儿。注：威廉一世，1000AD左右
他语调很柔软。不是平日习惯性的温文克制，也不是调情时放低的温柔慵懒，而是一种不经意间流露的温软与怅然，像翻阅史书时，指尖轻触某页泛黄的故事，因舍不得翻过去而短暂停留。
柰挑挑眉：“Another?delicate?iation?with?European?aristocrats?”又是用了些技巧从欧洲贵族手里购得的？
他唇角勾了勾，“No,?in?fact.”还真不是，伸手接过银币，在修长的指间把玩，轻轻叹了口气：“It?was?a?birthday?present.”它是个生日礼物。
柰撇撇嘴，遂即的想法是，有钱人就是有钱人，生日礼物都如此与众不同。Fairchild正侧头望着她，好像在等她问出那个理所当然的问题——“她是谁”。但柰偏不想让他心满意足，冷冷嗤笑一声，慢条斯理地捅刀子，语气幸灾乐祸地激道：“Why?did?they?break?up?with?you,?I?wonder.”我可真好奇，ta干嘛跟你分手啊。
Sterling白了女孩儿一眼：“She—”她——，一顿，特意强调这个词，“—was?my?mother,?and?I—”——是我妈，而我——，落嗓轻几分：“—was?twelve.”——当时十二。
柰一怔。像他这种混蛋也会有童年，也会有母亲，这是她未曾想象过的。她此时停下来想一想，又觉得有些荒谬：谁没有过童年？谁没有母亲、父亲、朋友、家人——至少，一个保姆，一个监护人？
她从Fairchild手里接回银币，细细端详那枚千年前的纹银古董，一边摇头，语气费解：“Why?oh?would?you?give?a—”怎么会有人想到给一个小孩子——
她的话没说完，忽然止住了。
指尖微微一颤，猛然停在纹银表面，国王头像右侧那颗小小的星星上。
Ste，盎格鲁-撒克逊古英语中steorra星星，加词缀-ling幼小的。
Sterling，
滴滴答答，时时刻刻：一个多钟头就那么过去了。Sterling再抬头，发现少女正从书页上抬眸，盯着墙角某处，神色严肃。他捋开她颊侧的碎发：“Thinking?about?‘the?st?man’?”还在想“末人”？薄唇勾起个慵懒而不屑的弧度：“Cowardly,?mediocre?individuals?too?afraid?to?reflect,?to?chase,?to?challehey?settle?for?mere?existence,?living?only?for?survival?andfort,?trapped?inpd?ease,?never?uanding?the?growth?thates?from?pain?and?solitude.?Lag?the?spirit?of?self-actualization,?they?exist—but?without?meaning.”懦弱、平庸的个体，不敢反思，不敢追逐，不敢挑战……安于生存，仅做到谋生和取暖，生活于安逸与自满中，丝毫不懂得由痛苦和孤独中提升自我。他们没有自我实现的精神，他们活着仅是物理地存在着——没有意义。
女孩儿把书合上，长睫微颤，脸埋在被褥里，声音闷闷的，头一次主动问他话：“Do?you?sider?yourself?a?übermensch,?sir?”先生，你认为自己是个“超人”吗？
Sterling也把书合上，箍着纤腰将小人儿往坏里拢拽：“In?his?inal?sense?of?the?word,?yes.”若用他[尼采]原本的意思，是的。摸了摸下巴上的胡茬，若有所思：“In?the?sense?of?transding?traditional?morality,?creating?new?values,?and?achieving?self-oveing…an?individual?who?rises?above?herd?mentality,?embraces?life?fully,?and?defiheir?own?purpose?beyoional?religious?and?societal?norms.”也就是说，做一个超越传统道德、创造新价值，并实现自我超越的人。‘超人’能够摆脱群体思维，充分拥抱生命，并在超越宗教、社会规范的基础上，为自己定义人生意义。
柰翻了个白眼，讥讽地嗤笑冷哼：“And?what’s?your?purpose?in?life??Fug?all?the?women?you??y?your?hands?on?”哦那你的人生意义是啥？操你能操的所有女人？
Sterling笑着跟她斗嘴，语气罕见地刻薄尖锐：“Oh?don’t?ftter?yourself,?sweetheart.?You’re?merely?a?pastime.”喔，别自作多情了宝宝。还意义呢。你不过就是个消遣。顺势将小人儿翻过身，面对面拥着：“Life’s?purpose??Winning.”人生的意义？就是赢啊。她手里还攥着那本硬皮书，下意识抵触挣扎，书角磕到了他手腕。他没在意，大掌反手缚住她手背，想把书从她手里夺回。就在这一刻，一个亮晶晶的金属小物件从书尾的页间滑落，在床单褶皱里滚了半圈，停在了扭斗的二人中间。
柰不禁侧眸。那是枚银色硬币。她瞥了男人一眼，见他垂眸望着银币，无动于衷，神色晦暗不明，就将银币拾起来递给他，淡淡嘲讽：“Well,?I?don’t?waste?time?colleg?meaningless?pastimes.”喏。我可不浪费时间收集毫无意义的‘消遣’。
他没接过，眼神在银币上逗留片刻，抬眸望她，浅灰的眸色略软，微抬下巴示意：“Do?you?know?what?it?is?”你知道这是什么吗？
柰挑眉一‘呿’：“Your?bookmark??Duh.”废话，你的书签咯？但仍旧举起银币细细瞧了瞧。银币正面上刻古老的浮雕，是一头戴王冠、手握权杖的国王正面头像，旁边刻一颗小小的六角星星，周围一圈拉丁文。她将银币翻过来，只见背面中间浮雕一个十字架，上面刻着铸钱商“Siferth”，下面是拉丁文“PAXS”和平。
她用指腹摩挲那十字架，又将银币翻过正面，眯眼细看那圈儿拉丁文，见书：“PILLEMVS?REX”。
Rex是拉丁语中的“国王”法语rey，Pillemvs则是……
“It?’t?be…A?Norman?penny?”不会是……诺曼时期的英国便士吧？
“Hailing…all?the?way…from?William?the?queror.”从……征服者威廉那儿……远道而来……到了我们这儿。注：威廉一世，1000AD左右
他语调很柔软。不是平日习惯性的温文克制，也不是调情时放低的温柔慵懒，而是一种不经意间流露的温软与怅然，像翻阅史书时，指尖轻触某页泛黄的故事，因舍不得翻过去而短暂停留。
柰挑挑眉：“Another?delicate?iation?with?European?aristocrats?”又是用了些技巧从欧洲贵族手里购得的？
他唇角勾了勾，“No,?in?fact.”还真不是，伸手接过银币，在修长的指间把玩，轻轻叹了口气：“It?was?a?birthday?present.”它是个生日礼物。
柰撇撇嘴，遂即的想法是，有钱人就是有钱人，生日礼物都如此与众不同。Fairchild正侧头望着她，好像在等她问出那个理所当然的问题——“她是谁”。但柰偏不想让他心满意足，冷冷嗤笑一声，慢条斯理地捅刀子，语气幸灾乐祸地激道：“Why?did?they?break?up?with?you,?I?wonder.”我可真好奇，ta干嘛跟你分手啊。
Sterling白了女孩儿一眼：“She—”她——，一顿，特意强调这个词，“—was?my?mother,?and?I—”——是我妈，而我——，落嗓轻几分：“—was?twelve.”——当时十二。
柰一怔。像他这种混蛋也会有童年，也会有母亲，这是她未曾想象过的。她此时停下来想一想，又觉得有些荒谬：谁没有过童年？谁没有母亲、父亲、朋友、家人——至少，一个保姆，一个监护人？
她从Fairchild手里接回银币，细细端详那枚千年前的纹银古董，一边摇头，语气费解：“Why?oh?would?you?give?a—”怎么会有人想到给一个小孩子——
她的话没说完，忽然止住了。
指尖微微一颤，猛然停在纹银表面，国王头像右侧那颗小小的星星上。
Ste，盎格鲁-撒克逊古英语中steorra星星，加词缀-ling幼小的。
Sterling，