Chapter23
收到邀请兰布雷德回家的信时，他正坐在花园的椅子上摆弄伊森送的八音盒。
旋转它的摇把便有轻盈优美的音乐飘出，兰布雷德很喜欢。伊森从门口的信箱处走来，手里捏着两封信。一封是奥莉薇娅写的，另一封——兰布雷德仔细看落款，觉得那个名字有些熟悉。
“乔，乔……”兰布雷额念叨一阵，猛拍大腿，“原来是他，我差点把他忘了。”
“就是那个喜欢你，甚至偷亲你的人吗？”伊森皱了皱眉，好像不是很高兴。他一屁股坐到兰布雷德身边，凝视着那封无辜的信。他有时候希望兰比身边只有他，有时候又觉得兰布雷德值得世界上所有人的喜欢和爱。这种矛盾的感情无时无刻不折磨着他心，伊森伸出手臂紧紧环住兰布雷德。
他已经把乔的信封拆开了，蓝眼睛狡黠地瞄了一眼伊森：“要不要你来读？”
“我？”伊森疑惑的话语还未落地，展开的信纸已经递到面前。他硬着头皮接过，扫了两眼便开始朗读：
“咳咳，‘亲爱的兰布雷德，你还好吗？也许你已经忘记了我的存在。自从你离开，我一直思念着你。你已经很久没回家了，两年？还是三年？去年的弗洛沃节你也没有回来，听说你又病了。我原本想亲自上门探望，可祖母不同意我与你相见。她总是不喜欢我与你过多亲密，因为儿时的那些事。也许你不知道，但十多年过去了，我决定将那些事情全盘托出。你很美，即使那个时候你还是个孩子。可同样年幼的我竟不知不觉被你吸引，当年我并不懂什么情与爱……’”
“怎么了？你可以继续往下念的。”
“亲爱的，要不还是你自己看……”
“可是我很累，胳膊抬不起来。”
“……好吧。‘十二岁的我随着你一起前往那栋乡间别墅，如果我安安分分，也许我能好好地伺候你直到现在。可我做错了。那天你在阳台的摇椅上午睡，我原本想将掉在地上的毯子重新披到你身上，可阳光照在你的脸上，美得像个天使。我该如何去形容，你的眼睫毛，你的长发，你微微颤动的嘴唇，甚至你脸上薄薄的汗毛，它们被阳光染成神圣的金色。我吻了你，在你睡着的时候’——兰比，亲爱的，我没法再替你读下去了！”
“噢……你别生气，我现在可是你一个人的。”
“可那时候你才多大？十三岁？十四岁？这个恋童癖，他竟然吻你，这是猥亵！”
“他是我曾经的贴身仆人，”兰布雷德拍拍他的手臂，“知道为什么现在不是了吗？因为他偷吻我，而我不喜欢，所以我当即让他离开了。话说，我真没想到瑞恩博德太太会同意他给我写信。”
“或许是因为他根本没有寻求意见。”伊森黑着脸，看起来郁闷极了。
兰布雷德没想到他吃醋竟然这么厉害，在边上笑得颤抖：“好啦，别这么生气，我跟他完全没关系。他就是个蠢货，偷亲我还以为我没发现。”
伊森在一旁憋着不说话，过了许久才回：“我真想给他一拳。”
“冷静点，伊森，你还没给我读完呢。”他拽着伊森的手臂道。
“你……好吧！‘可没想到被我的祖母发现，她很生气，让我滚出去。我没法再待在你的身边，那是我做过的第一件糊涂事。这么多年来我能见到你的次数寥寥无几，这是上天对我亵渎你的惩罚。而这件事也折磨得我够久，我只敢祈求以后能多见你几次，至少让我知道，你现在过得好不好。你每年不回家，总是称病。我不知道你身体情况到底如何，可我很担心你，你从小体弱多病，我每次见到都心疼得难受。虽然祖母说你近来身体好了许多，我仍不放心。如果你愿意原谅我曾经的所作所为，可否给我回信，至少让我知道你很好，好吗？思念你的乔·瑞恩博德。’”
伊森念完，将信纸对折，轻轻搁在腿上：“你想给他回信吗？”
“我能给他回信吗？”
“不要。”伊森果断地说，“他虽然看起来很诚恳，但是我敢肯定他一定不是什么好人。亲爱的，你千万别理他。”
兰布雷德点点头：“我也不喜欢他，他以前总是用色眯眯的眼神看我，却又不敢和我坦白。”
收到邀请兰布雷德回家的信时，他正坐在花园的椅子上摆弄伊森送的八音盒。
旋转它的摇把便有轻盈优美的音乐飘出，兰布雷德很喜欢。伊森从门口的信箱处走来，手里捏着两封信。一封是奥莉薇娅写的，另一封——兰布雷德仔细看落款，觉得那个名字有些熟悉。
“乔，乔……”兰布雷额念叨一阵，猛拍大腿，“原来是他，我差点把他忘了。”
“就是那个喜欢你，甚至偷亲你的人吗？”伊森皱了皱眉，好像不是很高兴。他一屁股坐到兰布雷德身边，凝视着那封无辜的信。他有时候希望兰比身边只有他，有时候又觉得兰布雷德值得世界上所有人的喜欢和爱。这种矛盾的感情无时无刻不折磨着他心，伊森伸出手臂紧紧环住兰布雷德。
他已经把乔的信封拆开了，蓝眼睛狡黠地瞄了一眼伊森：“要不要你来读？”
“我？”伊森疑惑的话语还未落地，展开的信纸已经递到面前。他硬着头皮接过，扫了两眼便开始朗读：
“咳咳，‘亲爱的兰布雷德，你还好吗？也许你已经忘记了我的存在。自从你离开，我一直思念着你。你已经很久没回家了，两年？还是三年？去年的弗洛沃节你也没有回来，听说你又病了。我原本想亲自上门探望，可祖母不同意我与你相见。她总是不喜欢我与你过多亲密，因为儿时的那些事。也许你不知道，但十多年过去了，我决定将那些事情全盘托出。你很美，即使那个时候你还是个孩子。可同样年幼的我竟不知不觉被你吸引，当年我并不懂什么情与爱……’”
“怎么了？你可以继续往下念的。”
“亲爱的，要不还是你自己看……”
“可是我很累，胳膊抬不起来。”
“……好吧。‘十二岁的我随着你一起前往那栋乡间别墅，如果我安安分分，也许我能好好地伺候你直到现在。可我做错了。那天你在阳台的摇椅上午睡，我原本想将掉在地上的毯子重新披到你身上，可阳光照在你的脸上，美得像个天使。我该如何去形容，你的眼睫毛，你的长发，你微微颤动的嘴唇，甚至你脸上薄薄的汗毛，它们被阳光染成神圣的金色。我吻了你，在你睡着的时候’——兰比，亲爱的，我没法再替你读下去了！”
“噢……你别生气，我现在可是你一个人的。”
“可那时候你才多大？十三岁？十四岁？这个恋童癖，他竟然吻你，这是猥亵！”
“他是我曾经的贴身仆人，”兰布雷德拍拍他的手臂，“知道为什么现在不是了吗？因为他偷吻我，而我不喜欢，所以我当即让他离开了。话说，我真没想到瑞恩博德太太会同意他给我写信。”
“或许是因为他根本没有寻求意见。”伊森黑着脸，看起来郁闷极了。
兰布雷德没想到他吃醋竟然这么厉害，在边上笑得颤抖：“好啦，别这么生气，我跟他完全没关系。他就是个蠢货，偷亲我还以为我没发现。”
伊森在一旁憋着不说话，过了许久才回：“我真想给他一拳。”
“冷静点，伊森，你还没给我读完呢。”他拽着伊森的手臂道。
“你……好吧！‘可没想到被我的祖母发现，她很生气，让我滚出去。我没法再待在你的身边，那是我做过的第一件糊涂事。这么多年来我能见到你的次数寥寥无几，这是上天对我亵渎你的惩罚。而这件事也折磨得我够久，我只敢祈求以后能多见你几次，至少让我知道，你现在过得好不好。你每年不回家，总是称病。我不知道你身体情况到底如何，可我很担心你，你从小体弱多病，我每次见到都心疼得难受。虽然祖母说你近来身体好了许多，我仍不放心。如果你愿意原谅我曾经的所作所为，可否给我回信，至少让我知道你很好，好吗？思念你的乔·瑞恩博德。’”
伊森念完，将信纸对折，轻轻搁在腿上：“你想给他回信吗？”
“我能给他回信吗？”
“不要。”伊森果断地说，“他虽然看起来很诚恳，但是我敢肯定他一定不是什么好人。亲爱的，你千万别理他。”
兰布雷德点点头：“我也不喜欢他，他以前总是用色眯眯的眼神看我，却又不敢和我坦白。”